Free content for homework, student newspaper, plus other school projects

Archivo para diciembre 12, 2015

Blazaar * Idiomas

Comment améliorer la prononciation d’une langue par internet
* http://www.blazaar.com/blog/fr/

Les malentendus peuvent donner lieu à des anecdotes amusantes, mais ils peuvent également provoquer des situations désagréables. Dans le cas de l’anglais par exemple, on peut vouloir dire qu’on a faim  (I am hungry /hʌŋgrɪ/) mais dire à la place qu’on est fâché (I am angry /æŋgrɪ/). Il arrive la même chose dans d’autres langues comme le français, l’allemand ou le chinois. Dans le cas du chinois, la différence de ton est essentielle pour différencier des mots ou des expressions et cela peut donner lieu à des quiproquos incroyables si cela est mal prononcé.

Parfois il s’agit simplement d’un accent, mais qui peut être drôle pour notre interlocuteur voire même déconcertant. L’important est donc de bien se concentrer et bien écouter  pour ensuite reproduire le son le mieux possible.

How to improve language pronunciation on line

It is important to take pronunciation into account when speaking a language. This is a very important factor when it comes to being understood as, if you do not pronounce a certain word correctly, the people you are talking to may think that you mean something completely different. If you are learning languages on line, the pronunciation of words is one of the factors that you should bear in mind.

Misunderstandings may be interesting anecdotes to tell people, but they can also give rise to very unpleasant situations. In English, for example, you may be hungry (/hʌŋgrɪ/) but imply that you are angry (/æŋgrɪ/). This also happens in other languages, such as French, German and Chinese. In this last language, the difference in tone is essential to differentiate words and expressions, and it might not make any sense at all if not pronounced correctly.

On other occasions, it is simply a question of accent, but it may seem funny or even disconcerting to the person you are talking to. It is important to focus and listen very carefully so that we can then repeat.

Cómo mejorar la pronunciación de los idiomas por Internet

A la hora de hablar un idioma debemos tener en cuenta la pronunciación de dicha lengua. Se trata de un factor muy importante a la hora de hacerte entender puesto que si no pronuncias adecuadamente por ejemplo una palabra concreta, tus interlocutores pueden pensar que estás queriendo decir otra palabra que nada tiene que ver. Si estáis aprendiendo idiomas por Internet, la pronunciación de las palabras es uno de los factores que debemos tener en cuenta.

Los malentendidos pueden ser anécdotas curiosas que contar, sin embargo, pueden darse casos muy desagradables. En el caso del inglés, por ejemplo, podemos tener hambre (I am hungry /hʌŋgrɪ/) y dar a entender que estamos enfadados (I am angry /æŋgrɪ/). En otros idiomas, como el francés, el alemán o el chino también sucede esto. En este último caso, la diferencia tonal es fundamental para diferenciar palabras, expresiones y puede ser toda una locura si no se pronuncia bien.

Otras veces simplemente es una cuestión de acento, pero puede resultar cómico para nuestros interlocutores o quizá desconcertante. Lo importante es concentrarse y escuchar muy bien para después saber reproducir.

Los aspectos neuronales de la pronunciación

El investigador de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona Albert Costa es una de las personas que más ha estudiado la relación entre cerebro e idiomas. Sus investigaciones han demostrado que hasta el primer año de vida el bebé discrimina todos los fonemas de cualquier lengua. Al cabo de un año de exposición sonora, pero, estas puertas se cierran y aquellos sonidos que no pudo oír hasta ese momento ya no sabrá detectarlos.

Por ejemplo, los chinos recién nacidos saben perfectamente identificar una ele de una erre. Pero, si sus padres son chinos nativos y no hacen esta distinción cuando hablan un idioma extranjero, al cabo de doce meses el bebé habrá perdido su oportunidad. Con ejercicios y tiempos podrá llegar a discriminar las dos consonantes, pero en edad adulta es difícil. De ahí la importancia de contar con profesores nativos para los más pequeños. Es la única manera de estar expuestos a la pronunciación correcta en edad temprana, que es cuando la plasticidad cerebral tiene todavía capacidad de adaptarse a fonemas que no están presentes en el idioma materno.

Con tiempo y repaso todo es posible. Siempre hay cosas que nos pueden funcionar a la hora de practicar nuestra pronunciación. Hoy, en el blog de Blazaar, escuela de idiomas online, os damos algunos consejos para mejorar vuestra pronunciación. Para aquellos que estudiéis idiomas por Internet podéis utilizar todos estos recursos al aprendizaje diario.

  • Observad los movimientos de la boca de una persona nativa y tratad de imitarlos. Esto lo podéis hacer viendo películas, charlando con algún amigo y, si aprendéis idiomas por Internet con Blazaar, a través de las clases particulares con nuestros profesores nativos. Ellos pronuncian bien, así que si os fijáis, acabaréis pronunciando mejor.
  • Escuchad y ved mucha radio, podcasts, música, cine y televisión en versión original. Si necesitáis subtítulos, que sean siempre en la lengua que estás aprendiendo. Si optáis por aquellas opciones que no tengan imágenes, al principio os resultará muy difícil, pero mejoraréis a velocidad de crucero. Si aprendéis inglés online, en la cadena de noticias CNN encontrarás vídeos. Si queréis aprender francés online, en TV5encontrarás vídeos de todo tipo. Para aprender portugués online, la cadena Euronews transcribe todos sus textos. También podéis mejorar la propia comprensión y pronunciación gracias a los audiolibros. Os proponemos dos opciones: Open Culture y Loyal Books.
  • Además de estos, en Internet podéis encontrar infinidad de recursos. El más novedoso quizás sea Spell Up, lanzado por Google en el que gracias al reconocimiento de voz siempre se puede evaluar lo afinada que sea una pronunciación.
  • Practica tú sólo y escúchate. Leed unos 15 minutos en voz alta libros o algún artículo, y hacedlo frente al espejo para fijaros en vuestra forma de abrir la lengua, de articular, etc. Practicad también vuestra sonrisa. ¡Todo cuenta!
  • Ayudaros con diccionarios de pronunciación en los que se especifica la transcripción fonética de las palabras. En WordReference, diccionario de varios idiomas, hasta puedes escuchar la pronunciación de un nativo.
  • Mientras aprendéis la forma correcta de pronunciación, la entonación y el ritmo del idioma, disminuid la velocidad de tu conversación al hablar en inglés, portugués, alemán o cualquier lengua que estéis aprendiendo.
  • Elaborad una lista de palabras que se os dificulten pronunciar y que uséis frecuentemente en el trabajo, en las presentaciones o en la escuela. Luego, pedidle a vuestros profesores nativos de Blazaar que os las pronuncien y que corrijan vuestra pronunciación. Ya sabéis que aprendiendo idiomas por Internet a través de nuestros cursos de idiomas online podréis hacedlo en el horario más flexible de cualquier escuela online de idiomas.

http://www.blazaar.com/blog/mejorar-pronunciacion-idiomas-por-internet/

ESPAÑOL * ENGLISH * DEUTSCH * FRANÇAIS * ITALIANO * PORTUGUÊS

Anuncios

Idiomas * WikiHow

Cómo decir adiós en varios idiomas diferentes

8 métodos:Decir “adiós” en lenguas romanceDecir “adiós” en lenguas germánicasDecir “adiós” en lenguas eslavasDecir “adiós” en lenguas asiáticasDecir “adiós” en lenguas indoariasDecir “adiós” en lenguas semíticasDecir “adiós” en lenguas austronesias o polinesiasDecir “adiós” en otros idiomas

Hay tantas maneras de decir “adiós” que incluso supera el número de idiomas existentes, pero decir “adiós” es parte fundamental de casi todos los idiomas, parte que los aprendices aprenden rápidamente. Ya sea que seas un viajero con el deseo de aprender frases para tu próximo viaje o un soñador que llena sus fantasías con vistas y sonidos, el presente tutorial te ayudará mucho. Sigue leyendo para que aprendas a decir “adiós” en varios idiomas diferentes.

 

http://es.wikihow.com/decir-adi%C3%B3s-en-varios-idiomas-diferentes

 


Learn to pronounce…

La fonética ya no es sólo cosa de logopedas y diccionarios académicos. Diversas páginas web, organizadas a modo de comunidades “online”, permiten a los usuarios aprender a pronunciar correctamente cualquier palabra en los más diversos idiomas. Este tipo de comunidades están pensadas para facilitar el aprendizaje de otras lenguas o simplemente para saber cómo pronunciar el nombre de personajes relevantes de la política, el arte, la música o el cine.

¿Cómo se pronuncia verantwortungsbewusst (responsable) en alemán o Google en inglés? Gracias a Forvo, es posible conocer la pronunciación de miles de palabras. Forvo es una comunidad de Internet que permite escuchar entre 186 lenguas más de 25.000 pronunciaciones de palabras y frases cortas. Los usuarios pueden incorporar palabras nuevas para que personas nativas puedan grabarlas e incorporarlas en la página. Actualmente, más de 70.000 palabras están introducidas.

La web incorpora tres directorios principales para ordenar de forma más sencilla las palabras almacenadas, aunque proporciona una nube con las voces y categorías más populares. Además se puede acceder mediante el directorio de idiomas, donde en la página principal de cada lengua aparece la lista de las últimas palabras introducidas y sus pronunciaciones. El sistema consiste en que los usuarios que necesiten conocer una pronunciación introduzcan el vocablo con un mensaje de reclamo para que otro usuario nativo lo pronuncie y lo grabe. Cuando hay más de un usuario que deja una pronunciación, la comunidad valora mediante votaciones la que más se ajusta a lo requerido.

Una base de datos fonética

Lanzado el pasado mes de marzo como beta privada, Forvo se ha posicionado en pocos meses como una de las bases de datos más utilizadas por los usuarios para escuchar el significado de multitud de palabras en diferentes idiomas.

En Forvo se pueden escuchar entre 186 lenguas más de 25.000 pronunciaciones de palabras y frases cortas

Una vez incorporada una pronunciación, el resto de usuarios pueden proponer sus versiones si piensan que pueden mejorar la vigente. Entre las funcionalidades, destaca la posibilidad de implementar un miniprograma reproductor en tecnología flash en foros y blogs con cualquiera de las palabras pronunciadas. Además, los usuarios registrados pueden descargar el archivo de audio de la pronunciación en formato MP3. Uno de los apartados que tiene mas tirón dentro de Forvo es el destinado a la pronunciación de los nombres y apellidos de personajes famosos en sus idiomas originales, como el genial músico creador del dodecafonismo Arnold Schönberg o el dibujante holandés M.C. Escher.

La grabación se realiza de forma sencilla desde la página web. Para ello, el usuario debe primero darse de alta en el servicio, cosa que se hace de manera sencilla y rápida. También debe disponer de un micrófono conectado al ordenador y ejecutar una sencilla aplicación en formato flash para proceder a la grabación de su pronunciación y poder escucharla antes de enviarla como correcta. Para aquellos usuarios que quieran acceder rápidamente a una determinada pronunciación, Forvo incluye un plugin para los navegadores Internet Explorer y Firefox, que permite añadir un buscador con acceso directo desde el entorno gráfico del navegador.

Howjsay y Wikspeak, pronunciar en inglés

Howjsay es un diccionario “online” en inglés que dispone de la pronunciación de miles de palabras en dicho idioma. Con sólo introducir una palabra en el buscador, la web da un listado de palabras similares fonéticamente junto con la palabra buscada. Esta palabra se pronunciará de forma automática y puede repetirse con sólo mover el cursor por encima de la misma. Otra de las posibilidades que ofrece es la de navegar por las palabras del diccionario ordenadas de forma alfabética.

A nivel de software, Wikspeak es una aplicación de software libre disponible para las plataformas Linux y Windows que ayuda a los usuarios a aprender a escribir y pronunciar de forma correcta en inglés. Para ello, Wikspeak realiza una transcripción fonética al mismo tiempo que reproduce la pronunciación.

Podcast para aprender idiomas

Existen decenas de paginas web dedicadas al aprendizaje de idiomas mediante audio en formato podcast. Éstas son algunas de las más destacadas:

  • Para aprender japonés, el podcast Escucha japonés incluye cada semana una lección divertida con las expresiones más populares e informales del complicado idioma nipón.
  • Chinoesfera es un podcast para aprender chino de manera gratuita. Las lecciones están organizadas en diferentes niveles de conocimiento. Otro podcast para aprender chino y nociones de japonés es Podcast China y Japón.
  • Para aprender inglés “de oído”, nada mejor que diferentes podcasts como Tu Ingles! o el programa de Vaughan Radio llamado Clover.
  • En francés existe el podcast FrechnPodClass, mientras que los usuarios que quieran aprender italiano pueden hacerlo desde Let’s Speak Italian!, un podcast dedicado a anglosajones que quieran aprender este idioma.
  • Por último, los usuarios de la tienda iTunes Music Store de Apple pueden suscribirse de manera gratuita a decenas de podcasts para aprender idiomas como inglés, francés, chino, japonés o italiano. Para ello, hay que dirigirse a ” Podcasts -> Educación -> Cursos de idiomas”.

– See more at: http://www.consumer.es/web/es/tecnologia/internet/2008/08/05/178840.php#sthash.vTqY5OB7.dpuf